(รร. มัธยมต้นโรเบิร์ต เอฟ. เคนเนดี ซานฟรานซิสโก - 1988)
(ฉันรักเธอ - เชลลี)
เชลลี
เต้นรำกับฉันไหม
ฝันไปเถอะ นายแหย
(ฉันรักเธอ - วอยห์ ลิลี่ ฉันเกลียดเธอ)
ลิลี่
ไปเต้นรำกับฉันไหม
(เพจ ฉันต้องการเธอ ฉันเกลียดเพจ - ฉันต้องการเธอ)
(จูบฉันสิ เพจ - สัมผัสฉันสิ เพจ)
เพจ
เธอจะเต้นรำกับฉันไหม
ฉันยอมโดนเผาทั้งเป็นดีกว่า
(เคต ฉันรักเธอ)
ไง เคต
เต้นรำกันไหม
ไว้ทีหลังแล้วกัน เจเรมี
โอเค ไว้ทีหลังก็ได้
(ฉันรักเธอ โดโรธี ฉันเกลียดเธอ โดโรธี)
ไง โดโรธี
เธออยากเต้นรำกับฉันไหม
ดูนั่นสิ อ้วนผอมมาจู๋จี๋กัน
แหวะชะมัด
ชอบไหม ตุ้ยนุ้ย ชักร้อนรุ่มไหม
หยุดนะ อย่ามายุ่งกับฉัน
โรคจิตอีกแล้วใช่ไหม
เจ้าโรคจิตลวนลามเธอเหรอ
ใช่
เจเรมีลวนลามฉัน เขาลวนลามฉัน
เจ้าโรคจิตลวนลามตุ้ยนุ้ย
ฉันไม่รู้เรื่องนะ
คนโรคจิต
มาเถอะ ไปเล่นงานมันกัน
ได้
อัดมันเลย
ตบหน้ามัน
จับมันมา
เฮ้ สู้สิ!
สู้! สู้! สู้!
(13 ปีต่อมา)
มันง่ายมากจริงๆ เชลลี
รู้ไหม จากมุมมองเชิงวิวัฒนาการ
เจสันมองหาผู้หญิงสาวสวย เพราะเขาอยากได้ลูกที่แข็งแรง
ส่วนผู้หญิงสาวอย่างคุณ
ก็มองหาผู้ชายที่ประสบความสำเร็จเหมือนเจสัน
เพราะเธออยากจะรู้สึกปลอดภัย
เจสันมีผักโขมติดฟันนะ
ขอบคุณ
อย่างไรก็ตามเผ่าพันธุ์ก็อยู่รอด
(ช่วยฉันด้วย)
ผมหมายถึง
จะมีอะไรอื่นอีกล่ะ ในท้ายที่สุดแล้ว จริงๆ นะ
ในท้ายที่สุด
เอ่อ...
ต้องไปคิดดูก่อน
- คิดเงินด้วยค่ะ - ค่ะ
- ช่วยไปเอารถให้ด้วยได้ไหมคะ - ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่กินของหวานเหรอ
ไม่ค่ะ ขอโทษที ฉันมีสอบปลายภาค
เสียดายจัง
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ดูซิ คุณทานแซลมอน
กับค็อกเทลปู
ผมทานไก่กับสลัด
นั่นก็จะเป็น...
ใช่
โอเค ขอบคุณนะ เจสัน ดีใจที่ได้เจอคุณ
อะไรกัน แค่นั้นเหรอ
- มีอะไรเหรอ - ผมไม่ได้จูบเหรอ
ว่าไงนะ
ก็แค่จูบนิดหน่อยเอง
โอ้ พระเจ้า
ฟังนะ เรื่องเล่นตัวนี่ไม่ได้ผลกับเจสันหรอกนะ
รู้ไหม เจสัน ฉันยังไม่ได้เป็นหมอจริงๆ
แต่ฉันวินิจฉัยว่าคุณควรไปหาจิตแพทย์
ด่วนเลย
พูดอะไรของเธอ
เจสันชอบชุดคุณ
โอเค แชด เหลือแค่คุณกับฉันแล้ว
ฉันสัญญาว่าจะนุ่มนวล
เป็นคนแข็งแรง ไม่ค่อยพูดสินะ
น่าชื่นใจจัง
โอเค
กล้ามเนื้อหน้าท้อง
ใครอยู่ตรงนั้นเหรอ
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
(ห้องล็อกเกอร์)
โอ้ พระเจ้า
ให้ตายสิ
โอ้ พระเจ้า
คุณทำผมกลัวแทบตาย
ขอโทษค่ะ
ว้าว
นี่ดึกมากแล้ว
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวได้เหรอ
ได้ๆ ฉันมีแชดอยู่ด้วย อาจารย์ใหญ่ของฉันน่ะ
เอ่อ...
พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ
- ค่ะ ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน - ขอบคุณ
(เชลลี)
(การเดินทางของความรัก เป็นการเดินทางที่ยากลำบาก)
"ผมยิ่งรักคุณเมื่อเลือดคุณไหลจากคอ"
แจ๋วเลย
แจ๋วจริงๆ
โอเค
โอ พระเจ้า หยุดนะ
ให้ตายสิ
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
บ้าจริง
ไม่นะ ไม่
อย่า!
เร็วเข้า เคต เธอสัญญาแล้ว
เพจ วันนี้ตอนทำงาน ฉันเขียนคอลัมน์ เรื่องผ้าเช็ดฝุ่นบนจอคอมพิวเตอร์
มันยังทรมานไม่มากพอเหรอสำหรับหนึ่งวัน
นี่มันไม่ใช่เรื่องทรมาน
นัดบอดสิทรมาน
ความทรมานคือการเจอคนทางอินเทอร์เน็ต
แล้วได้รู้ว่าสูง 180 ซม. จริงๆ แล้วคือ...
165 กับรองเท้าส้นตึก ฉันรู้
เคต เธอได้เจอผู้ชาย 30 คนในคืนเดียว
และเธอมีเวลาคนละ 30 วินาที เว้นแต่เธอจะอยากได้มากกว่านั้น
มันยอดเยี่ยมจะตาย
จะต้องสนุกแน่
ฉันยังไม่ได้เลิกกับอดัมอย่างเด็ดขาดเลย
แต่เธอจะต้องเลิก เชื่อฉันเถอะ ไม่มีการยูเทิร์นในการคบกันหรอก
แล้วอดัมก็เป็นขี้เมา
เขาไม่ใช่ขี้เมา
เขาเป็นคนมีบุคลิกก้ำกึ่ง จะติดอะไรง่าย
ที่บังเอิญชอบแอลกอฮอล์มากๆ
เอาละ ก็ได้ ไปลุยกันเลย
(งานนัดเดตเมอร์คิวรีเทอร์โบ)
รู้ไหม ตระกูลฝั่งแม่ผมสืบย้อนไปจนถึง สมัยเรือเมย์ฟลาวเวอร์
ผมเป็นคนสืบค้นเอง
แม่ถักเสื้อคอเต่าใช้เอง
แม่มีลูกเก้าคน
เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ แม่...
แม่เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก
สวัสดีค่ะ
อยู่ๆ ก็ทิ้งผมไป
บอกว่าเธอหาได้ดีกว่า
บอกว่าผมไม่เติมเต็มความต้องการ...
ทางเพศของเธอ
ผมก็เห็นอยู่
หล่อนต้องเป็นเลสเบี้ยนแน่
ทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ อเมริกันฟุตบอลอาชีพก็คือ ฟอร์ตี้ไนเนอร์ส
คัมภีร์ไบเบิ้ล
ไบเบิ้ลคือรากฐานของศีลธรรมและการสมรส
ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร
งั้นเหรอ
คุณกำลังคิดว่าอยากจะออกไปจากที่นี่เต็มที
เก่งมาก
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ฉันเพจค่ะ
ไบรอันครับ
ไบรอัน เพื่อนฉันบอกหรือเปล่า ว่าเธอมีคนที่คบจริงจังอยู่
ไม่นะ เธอไม่ได้พูด
แต่ฉันว่างนะ
เธอนี่น่ากลัวนะ รู้ตัวไหม
แหม เธอมีเวลา 30 วินาทีนะ
ยี่สิบสี่จ้ะ เธอใช้หกวินาทีสุดท้ายของฉันไป
ใช่
ฮัลโหล
โดโรธี เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าเพจบังคับให้ฉันทำอะไร
อะไรนะ
โอ้ พระเจ้า
มีอะไร
เชลลี ฟิชเชอร์ถูกพรากไปก่อนเวลาอันควร
เราไม่เพียงแต่เสียใจกับความสูญเสียของเธอ แต่เราเองก็สูญเสียเช่นกัน
ดังนั้นนี่จึงเป็นเวลาสำหรับพวกเราที่ยังอยู่
ที่จะร่วมกันแสดงความอาลัย
ผมไม่รู้เลยว่าควรทำยังไงในสถานการณ์แบบนี้
ผมไม่ถนัดจริงๆ
ผมรู้ว่าเราควรจะห่างกันสักพัก
แต่ผมคิดว่าคุณคงต้องการเพื่อน
ฉันดีใจที่คุณมานี่
ใช่
แล้ว...
ให้ผมทำอะไรดี
ผมเสียใจนะ
เฮ้
หน้าหนึ่ง
(เตกีลาโกลด์)
เคต นั่นของสเปนเซอร์ มาร์กส์
คุณจำได้ไหม
คือเราสองคนเริ่มทำหนังสือพิมพ์ด้วยกัน
แล้วพวกนั้นเพิ่งแต่งตั้งให้เขา เป็นนักข่าวหลักเกาะติดทีมไจแอนท์
ผมก็เลยจะให้เขาเป็นของขวัญ เท่านั้นเอง
โอเค
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไรหรอก
มันเป็นแน่ๆ
ฟังนะ ผมไม่ได้แตะเหล้ามาสามอาทิตย์แล้ว
ผมทำได้ดีจริงๆ เคต
แล้ว...
คุณคิดว่าอาทิตย์นี้...
เราจะเจอกันได้ไหม
ทานอาหารค่ำหรืออะไรดี
- ไม่รู้สิ - ไม่เอาน่า แค่อาหารค่ำเอง
ไม่ได้ขอแต่งงานเสียหน่อย
อดัม ครั้งล่าสุดที่คุณกับฉันไปทานอาหารค่ำกัน
เราไปอยู่ที่โรงแรมที่ทะเลสาบทาโฮกันสามวัน
อ๋อ ใช่ นั่นแหละ
- นั่นแหละ - ใช่
- ฉันจะโทรหาคุณนะ - ได้
เขาดูดีนะ
เคต หมอนั่นดูดีตลอดเลย
- ไง - ไงจ๊ะ
นั่นอดัมเหรอ
อย่าเพิ่งบ่นฉันเรื่องนั้นในตอนนี้เลย
ขอโทษ
ให้ตายสิ เพจ นี่งานศพนะ
อะไรล่ะ
พวกเธอเห็นตำรวจเที่ยวมาคุยกับคนโน้นคนนี้ไหม
ใช่ ฉันรู้ มันแย่มาก
เธอเป็นยังไงบ้าง ลิลี่ เธอไม่เป็นไรนะ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว
ขอโทษนะ สาวๆ
ผมนักสืบวอห์น ผมเข้าใจว่าพวกคุณ เป็นเพื่อนของเชลลีใช่ไหม
- ค่ะ - ใช่ค่ะ เรารู้จักเธอมาตั้งแต่เด็ก
จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะถามอะไรหน่อย
- ได้ค่ะ - ค่ะ
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ประมาณหนึ่งปีก่อน
สำหรับฉันน่าจะสองปี
ฉันก็เหมือนกัน
ใช่ค่ะ เธอยุ่งกับการเรียนที่คณะแพทย์
พวกคุณรู้จักใครชื่อเจสัน มาร์เค็ตไหม
ใครเหรอคะ
เชลลีอยู่กับเขาในคืนที่เธอตาย
ตอนนี้เขาหายตัวไป
ฟังนะ สาวๆ
ถ้าคุณนึกอะไรออก หรือใครก็ได้...
โทรหาผมหน่อยนะ
เอาละ สาวๆ ดูแลตัวเองกันด้วย
ขอบคุณค่ะ
(กุหลาบสีแดง)
(ไวโอเล็ตสีฟ้า)
(พวกเขาต้องใช้ประวัติการทำฟัน เพื่อระบุตัวตนเธอ เจเอ็ม)
สวัสดี โดโรธี
สวัสดี แคมป์เบล
เข้ามาสิ
บ้านคุณน่าอยู่นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ที่จริงผมรู้สึกแปลกนิดหน่อยเรื่องนี้
ที่จริงผมโทรหาคุณก่อนหน้านี้ แต่คุณไม่อยู่บ้าน
ผมต้องขอให้คุณช่วย
ได้สิ
เพื่อนร่วมห้องของผม เขาออกไปนอกเมือง
และไม่ได้จ่ายค่าเช่าในส่วนของเขา
แล้วพอผมกลับถึงบ้านในวันนี้ ก็เจอว่า
ข้าวของทุกอย่างของผมถูกโยนออกมาไว้ข้างถนน
สกี ซีดี เสื้อผ้า ทุกอย่างหายไปหมด
และแน่นอนคงจะไม่มีจังหวะไหนแย่ไปกว่านี้แล้ว
เพราะทุกบาทที่ผมมีถูกเอาไปลงทุน ในธุรกิจสตาร์ตอัปนี่
มิลลี
ช่วยจัดห้องพักแขกให้หน่อยได้ไหม
- ไม่ โดโรธี ผมคงไม่... - รอก่อน
พ่อคุณสั่งเหรอ
เปล่า ฉันนี่แหละสั่ง
โดโรธี ผมขายหน้าจริงๆ เรื่องนี้
- ผมหมายถึง... - อย่าเหลวไหลน่า
เอาของไปเก็บเถอะ เดี๋ยวฉันจะตามไป
คุณ ยอดเยี่ยมที่สุด
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
เพื่อนเธอเป็นใครน่ะ
เขาชื่อแคมป์เบล ฉันเจอตอนเรียนโยคะ
ห้ามยุ่งกับเขา
บอกพ่อฉันว่า เขาจะพักที่นี่สองสามวัน
เพราะเขาเหรอ เธอถึงเอาแต่อยู่ที่ลู่วิ่ง
คิม เธอไม่ใช่แฟนฉัน แล้วก็ไม่ใช่แม่ฉันด้วย
ฉันแค่สนใจในชีวิตเธอ โดโรธี
แบบว่าในฐานะแม่เลี้ยง
พอเธอโตพอจะเช่ารถด้วยตัวเองได้
เราค่อยมาคุยกันเรื่องบทบาทของเธอ ในฐานะแม่เลี้ยงฉัน
ระหว่างนี้ อย่ามาพูดเรื่องชีวิตเซ็กซ์ของฉัน
เธอเนี่ยนะ มีชีวิตเซ็กซ์ด้วยเหรอ
ใช่ ฉันมี และฉันไม่คิดเป็นชั่วโมงเหมือนเธอด้วย
เธอกล้าดียังไง
ปล่อยฉันนะ เธอมันเจ้าสาวสั่งไปรษณีย์จากนรก
เฮ้ พอได้แล้วทั้งคู่
เธอเรียกฉันว่าเจ้าสาวสั่งไปรษณีย์จากนรก
โดโรธี
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหล่อนเพิ่งเรียกหนูว่าอะไร
ไม่เป็นไร ที่รัก
ลูกต้องแสดงความเคารพภรรยาของพ่อ ให้มากกว่านี้
แต่พ่อคะ...
สวัสดี
ไม่เอาน่า
ไม่ใช่วันนี้นะ
ให้ตายสิ
เยี่ยมเลย
เมอร์เรย์
สวัสดี คุณโทรเจอเมอร์เรย์แล้ว สุดยอด ฝากข้อความไว้
เมอร์เรย์ นี่เคต ห้อง 403
น้ำห้องฉันไม่ไหล และฉันต้องไปถึง ที่ทำงานในอีกครึ่งชั่วโมง
และหัวฉันก็เลอะไปหมด และ... บ้าจริง
เมอร์เรย์ คุณอยู่หรือเปล่า
ให้ตายสิ
ใช่เลย
จังหวะเหมาะมาก เมอร์เรย์
ฮัลโหล
สวัสดี เคต
ไง แกรี่
คุณดูดีนะ เคต
ไปเดตกันไหม เคต
คุณเป็นเพื่อนผมได้ เคต
คุณน่ากลัว แกรี่
นี่อาจจะเป็นชะตาของเรา เคต
สวัสดี ลิลี่
สวัสดีตัวเองเถอะ
ขอบคุณที่ขอเทปของผม
ผมชื่อแลนซ์
สวัสดี แลนซ์
ผมคิดว่าตัวเองเหมาะสมกับคุณ
ผมเข้ากับคนง่าย เฮฮา
ผมสูง 180 เซนติเมตร
ชอบเล่นเกมกระดาน
ผมเล่นกีฬาทางน้ำเยอะเลย
แบบว่าพายเรือคายัก...
ลาก่อน แลนซ์
ไว้โอกาสหน้านะ แลนซ์
ใครคะ
ใครเหรอ
ไม่มีใครเลย
อาจจะเป็นแลนซ์ เขาสูงไม่ถึงช่องตาแมว จำได้ไหม
สวัสดีค่ะ
- แปลกจัง - พวกเขาเร็วมากเลย
ฉันพนันว่ามาจากแม็กซ์
กุหลาบ
วาเลนไทน์
มาดูกัน
"เป็นความจริงที่รู้กันดีว่า ความงามนั้นเพียงภายนอก
ปรุงแต่งรสชาติ... กินอย่างไรเธอก็เป็นอย่างนั้น"
ฉันว่าหวานดีนะ
เป็นการ์ดวาเลนไทน์ที่แปลกที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
(รัก เจเอ็ม)
มันไม่ได้มาจากแม็กซ์ ดูสิ "เจเอ็ม"
- ต้องเป็นของเธอ - ทำไมล่ะ
เพราะเธอมีหนุ่มๆ มากกว่าฉัน
เจเอ็มคือใคร
ไม่มีทาง ของเธอแน่ๆ
โอเค
ถ้าเธอบอกว่าของฉัน ก็ของฉัน
จอห์น แม็กเครย์
ไม่มีทางเข้ามาจีบฉันได้
เจฟฟ์ มาลิกล่ะ
ไม่ใช่สไตล์เขา
เจค แมธีสัน
เกย์
ใครนะที่ส่งไวรัสคอมพิวเตอร์มาให้เธอ
แบ็กเค็ต โบรดา
บ้าจริง
เจเอ็ม
เจเรมี เมลตันเหรอ
ใครคือเจเรมี เมลตัน
ฉันพูดเล่น
พูดจริง เจเรมี เมลตันนี่ใครเหรอ
ไม่เอาน่า ตอน ป.หกไง
เจ้าโรคจิต หนัก 27 กิโล
ฟันเหยิน "เธอดูสวยมากเลย เพจ"
เขาคงไม่ได้อยู่เมืองนี้แล้วละมั้ง
ลิลี่ ฉันพูดเล่น
ฉันรู้ มันก็แค่...
เธอคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ไม่รู้สิ สำคัญยังไงเหรอ
เปล่าหรอก
พระเจ้า เราทำตัวแย่มากกับเด็กคนนั้น
ช่างมันเถอะ
เท่าที่ฉันรู้ ไอ้นั่นมันน่าคลื่นไส้
ฉันกำลังพูดถึงหนอน
หนอนตัวเป็นๆ ในช็อกโกแลต
อย่างน้อยเขาก็วางที่ประตู
ฉันสาบานได้ ต้องมีคนเข้ามา ในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันจะบอกให้นะ เธอคงลืมล็อกประตู
พวกเราเมามากตอนที่กลับ
ใช่ แต่มันก็ยังทำฉันสติแตก เธอต้องเห็นหน้ากากนั่น
ดูสิว่าเราเจออะไร
เขาดูสุขุมนะ
ว่าไงล่ะ
อยากแวะมาหน่อยไหม
รู้สึกจะไม่
- ลาก่อน - ไง สาวๆ
นี่แม็กซ์
สวัสดี แม็กซ์ ฉันเคต
สวัสดี เคต
พอได้แล้ว แม็กซ์
ผมแค่ทำตัวมีมารยาท เพจ
การแสดงเยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก ยินดีด้วย
ดีกว่าครั้งก่อนนะ
คุณไม่ชอบมัน
เปล่าๆ ไม่ใช่นะ
ไม่เป็นไร บางครั้งผมก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน
แต่ศิลปินต้องแสวงหา
แม็กซ์
ขอโทษนะ เรามีปัญหากับภาพวีดิทัศน์ที่เขาวงกต
ให้ตายสิ
ขอตัวก่อนนะ
ที่รัก
เดี๋ยวฉันมานะ ทุกคน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันเพจค่ะ
สวัสดี เพจ ผมแคมป์เบล
ลมอะไรพัดคุณมาที่งานแสดงวัฒนธรรม ที่น่าทึ่งนี้เหรอ แคมป์เบล
เป็นคำถามที่ดีมาก เพจ ที่จริงผมมาที่นี่กับ...
สวัสดี ทุกคน พวกเธอได้เจอแคมป์เบลแล้วสินะ
ใช่ เพจเพิ่งจีบเขา
ขอโทษที ฉันไม่รู้
แคมป์เบล นี่เคตกับลิลี่
และคุณได้รู้จักเพจแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ
พวกเราสี่คนจัดฟันมาด้วยกัน
จริงเหรอ ดูเหมือนจะออกมาดูดีทุกคน
ใช่นะ
- ผมไปเอาเครื่องดื่มให้ไหม - ค่ะ ช่วยหน่อย
โดโรธี เธอปิดบังอะไรไว้อีกไหม
วันวาเลนไทน์
มีความหมายอะไรเหรอ
จริงๆ แล้วมันมีความสำคัญยังไง เป็นการฉลองรักแท้อย่างนั้นเหรอ
มันแปลกจริงๆ นะ หน้ากากกามเทพ เหมือนเทวดาเด็ก
เหมือนงานเต้นรำวันวาเลนไทน์ตอนนั้นน่ะเหรอ
งานเต้นรำอะไร
ตอนมัธยมไง พระเจ้า เจเรมี เมลตันน่ะ
โอ้ พระเจ้า นี่มันประหลาดจริงๆ
เราเพิ่งพูดถึงเขากันเมื่อตอนบ่าย
คุณสุภาพบุรุษและสตรี
ผมหวังว่าพวกคุณจะสนุกสนานกับการนัดบอด
ผมอยากให้สาวๆ ไปทางด้านซ้าย ส่วนหนุ่มๆ ไปด้านขวา
สาวๆ ฝั่งหนึ่ง หนุ่มๆ อีกฝั่ง
คุณชอบทำอะไรเหรอ
หมอนี่เป็นอะไรเนี่ย
ดอร์ธ
- ดูคนนั้นสิ - ขอโทษเถอะ
คุณชอบทำอะไรเหรอ
นี่เหมือนโฆษณาชุดชั้นในเลย
นั่นแหละจุดประสงค์ของเขา มันคือศิลปะ เดินต่อไปเถอะ
รักผม
พวกเธอ
- อะไรเหรอ - นั่นใคร
ไง เอมี่
นั่นเอมี่
คุณหมายความว่าไง "นั่นเอมี่" ไล่เธอไปจากที่นี่นะ
แต่ผมเชิญเธอมา
ว่าไงนะ
พระเจ้า ใจเย็นๆ น่า
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
มันไม่ใช่สมัยเราเรียนมัธยมนะ
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้ฉันมีบินแต่เช้า ฉันไม่ควรต้องเจอกับเรื่องนี้
เยี่ยม แล้วมีปัญหาอะไรเหรอ
มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ
ปัญหาก็คือ คุณกลายเป็นคนน่ารังเกียจ สองหน้า และก็ต่ำไงล่ะ
ใช่ แต่คุณก็รู้อยู่แล้วนี่
งั้นก็แปลว่าคุณจะไม่เป็นหวานใจ วันวาเลนไทน์ของผมใช่ไหม
กอดฉัน
รักฉันสิ
ผมเหงามาก
รักฉันสิ
ผมเหงามาก
กอดฉัน
รักกันจนกว่าจะตาย
อย่าเดินหนีผมไป
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
ฉันบอกว่าฉันอยากได้เงินของฉันคืน
นี่ เจ้าปลิง ฉันพูดกับนายอยู่
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
- นี่ ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม - ใช่
แหมๆ เหยื่อรายล่าสุดสินะ
ขอโทษที คุณเป็นใครเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
เธอไม่มีความหมายหรอก
ไม่มีความหมายงั้นเหรอ ใช่แล้ว
ฉันก็แค่คนโง่ที่ยังรอได้เงิน ที่ลงทุนทางอินเทอร์เน็ตคืนมา
นายเรียกมันว่าอะไรนะ "สูบฉันให้เกลี้ยงดอตคอม" ใช่ไหม
ใช่ เยี่ยมเลย โอเค ไปกันเถอะ โดโรธี
ระวังตัวให้ดีนะ เจ้าปลิง
- ขอโทษที่ผมไม่ได้ไป - คุณไม่ได้พลาดอะไรนักหรอก
เว้นแต่แฟนของโดโรธี โดนผู้หญิงบ้าคนหนึ่งเล่นงาน
แล้วก็ศิลปะห่วยๆ
ฉันหมายถึงมันก็หนังโป๊นั่นแหละ
ฟังดูใช้ได้นะ
ไม่รู้สิ ช่วงหลังๆ นี่อะไรๆ มันประหลาดจริงๆ
อย่างวันนี้ฉันเจอหน้ากากกามเทพในลิฟต์
พอฉันหันไป ก็เจอเพื่อนบ้านน่ากลัวมองฉันตาเยิ้ม
"อย่ากลับดึกนะ เคต คุณยอดเยี่ยมที่สุด เคต" หมอนั่นน่ะเหรอ
ใช่ คนนั้นแหละ
ทุกครั้งที่ฉันไปซักผ้า เขาจะอยู่ที่นั่น ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน
พอได้แล้ว
แล้วเมื่อวานฉันสังเกตว่ากางเกงในหายไป
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ฝีมือผมเอง
ผมอยากลองใส่ดูน่ะ
มันทำให้ผมรู้สึกอิสระ
สัมผัสถึงด้านหวานๆ ของผมน่ะ
- คืนนี้รับอะไรดีคะ - ขอโคโรนาขวดหนึ่งค่ะ
ขอโซดาแก้วหนึ่งครับ
- ที่จริงขอเป็นสองแล้วกันค่ะ - ได้ค่ะ
แล้ว...
คุณจะว่ายังไง
ผมแค่ขอโอกาสคุณ เท่านั้นเอง
ฉันก็อยากให้นะ อดัม
แต่คุณดื่ม และควบคุมตัวเองไม่ได้ มันทำให้ฉันกลัว
ผมเลิกแล้ว ผมเปลี่ยนไปแล้ว
งั้นมันก็คงไม่แตกต่างหรอก ถ้าคุณจะรออีกหน่อย
ได้
ฉันไม่เข้าใจเลย เราบอกคุณแล้ว
ว่าเราไม่ได้เจอเชลลีมาเป็นปีแล้ว
เราจะช่วยคุณได้ยังไงกัน
ทำตามที่ผมขอเถอะ
ว่าแต่ กลุ่มพวกคุณมีอีกคนไม่ใช่เหรอ
ลิลี่
เธอไม่อยู่
การ์ดรำลึกที่ถูกส่งไปหาพ่อแม่
ลองดูนี่สิ
มันประหลาดมาก
(ด้วยความเห็นอกเห็นใจ)
(เลวร้ายเกินไป น่าเศร้ามาก... เจเรมี เมลตัน)
"เจเรมี เมลตัน"
เจเอ็ม
เจเรมี เมลตัน ให้ตายสิ
เจเรมี เมลตันคือใคร
คนห่วยๆ สมัย ป.หก
เขากับเชลลีเป็นเพื่อนกันเหรอ
เปล่า นั่นแหละปัญหา
เราไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว ทำไมเขาต้องส่งการ์ดมาด้วย
เพราะเป็นเขานั่นแหละ
ฝีมือเจเรมี
ฉันได้การ์ดวาเลนไทน์เมื่อวันก่อน มันน่ากลัวมาก
คนที่ส่งมาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน แล้วลงชื่อว่า "เจเอ็ม"
ของเราก็เหมือนกัน มีการ์ดในกล่องช็อกโกแลต
พวกคุณสองคนได้รับข้อความข่มขู่ จาก "เจเอ็ม" งั้นเหรอ
หลังจากที่ผมบอกพวกคุณว่า กำลังตามหาเจสัน มาร์เค็ต
พวกคุณไม่คิดจะพูดถึงเรื่องนี้หน่อยเหรอ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
โอเค
ทำไมเจเรมี เมลตันถึงอยากทำร้ายพวกคุณ
เขาเคยลวนลามฉันตอนงานเต้นรำ ที่โรงเรียนมัธยม
และถูกส่งไปเข้าโรงเรียนดัดสันดาน เพราะเรื่องนั้น
นั่นช่วยอธิบายว่าทำไมเขาถึงขู่คุณ
แต่ทำไมเขาถึงเล่นงานเชลลี หรือเพื่อนๆ คุณ
ฉันไม่รู้ แต่เขาทำ
คุณไม่รู้หรอก
ความจริงก็คือเด็กบางคนที่พวกคุณ เคยแกล้งสมัย ป.หก
อาจจะไม่มีค่าพอให้สนใจ
แต่ผมจะลองตรวจสอบดู
คุณต้องทำแบบนั้น
ฉันคือคนต่อไป ฉันรู้ว่าเป็นคนต่อไป
เธอพูดเรื่องอะไร
เพราะเจเรมีถูกส่งไปโรงเรียนดัดสันดาน เพราะฉัน
โดโรธี เขาลวนลามเธอ
โดโรธี
เขาลวนลามเธอใช่ไหม
เปล่า
เขาไม่ได้ทำ
ฉันแค่บอกว่าเขาทำ
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ
พวกเธอไม่เข้าใจหรอก
เธอจำได้ไหมว่าสมัยก่อนฉันดูเป็นยังไง
เธอตัวใหญ่กว่านี้
กระดูกเธอใหญ่
เธออวบ
ฉันอ้วน เข้าใจไหม
คนเดียวที่สนใจฉันทั้งคืนก็คือเจเรมี
ตอนที่เด็กพวกนั้นโผล่มา และเห็นเรากำลังจูบกัน
ฉันเลยทนไม่ได้ แล้วก็...
ฉันโกหก
ฉันบอกว่าเขาลวนลามฉัน
โดโรธี ทำไมเธอไม่บอกอะไรเรื่องนี้กับวอห์นล่ะ
ฉันบอกไม่ได้
โดโรธี ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้หรอก
เจเรมี เมลตันกินน้ำจากตู้น้ำดื่ม โดยไม่เลอะยังไม่ได้เลย
ฉันไม่คิดว่าเขาสามารถคิดแผนแก้แค้น ซับซ้อนได้หรอก
(เจเรมี เมลตัน)
(ไม่พบข้อมูล)
(รายงานเหตุการณ์)
(คำแนะนำ - ประเมินสภาพจิตที่สถานควบคุม เยาวชนของเคาน์ตี - 16 กุมภาพันธ์ 1988)
- ไง - พระเจ้า คุณทำฉันตกใจนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมคิดว่าเราจะไปทานอาหารค่ำกัน
ใช่เหรอ
ใช่จริงๆ ฉันขอโทษ ฉันลืมสนิทเลย
ฉันมีเรื่องกวนใจนิดหน่อย
มีอะไรเหรอ
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
เล่าไปคุณก็คงไม่เชื่อฉัน
คุณคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้ใช่ไหม
เรื่องเจเรมี เมลตันนี่ ทฤษฎีการแก้แค้นของเด็กเรียน
ไม่รู้สิ
ฉันควรจะทำยังไงดี
ผมกำลังคิดถึงเม็กซิโก แค่เราสองคน
จนกว่าเรื่องพวกนี้จะจบ
เอาละ...
เอาละ
คุณอยากขึ้นไปไหม
อยากสิ เชื่อผมเถอะ
ผมอยาก
แต่...
คืนนี้ผมไม่อยากให้คุณทำอะไร
ที่จะทำให้คุณอ่อนเพลียในวันพรุ่งนี้
ขึ้นไปข้างบนก่อนที่ผมจะเสียความตั้งใจ
เคต
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ตกลงไหม
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
โอเค
โอเค ตอนแรกพวกคุณทำให้เมลตัน ถูกส่งไปโรงเรียนดัดสันดาน
หนึ่งปีต่อมา เขาถูกส่งไปสถานพินิจ
หกเดือนหลังจากนั้น ก็ไปที่โรงพยาบาลจิตเวชของรัฐ
แย่จังเลย
คุณคงทำให้เขาเจ็บปวดมากที่งานเต้นรำใช่ไหม
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนคะ คุณนักสืบ - ไม่รู้เลย
ที่เรารู้คือพ่อแม่เขาตายในไฟไหม้ เมื่อสองสามปีก่อน
เขาเกี่ยวข้องไหมคะ
ไม่รู้สิ สรุปไว้ว่าเป็นอุบัติเหตุ
ตามผมมา ผมอยากให้พวกคุณดูอะไรหน่อย
ผมดึงภาพจากแฟ้ม และปรับให้มันคมชัดขึ้น
นี่แหละ
นั่นเขา
ใช่
รู้จักใครที่ดูคล้ายแบบนี้ไหม
หรือแบบนี้
หรือนี่
คอนแทคเลนส์สีน้ำตาล ฟ้า เขียว
เครา เคราแพะ หนวดล่ะ สิบปีนี่มันนานมาก
ยังไม่นับความเป็นไปได้เรื่องศัลยกรรมพลาสติก
คุณมีรูปล่าสุดของเขาอีกไหมคะ
ถ้าเรามี คุณไม่คิดว่าเราคงจะ ไปตามหาเขาแล้วหรอกเหรอ
ประเด็นก็คือ นี่อาจจะเป็นใครก็ได้
ลิลี่เพื่อนคุณอยู่ที่ไหน
เราบอกคุณแล้ว เธออยู่ที่แอลเอ
แล้วแม็กซ์ เรมีล่ะ พวกคุณรู้อะไรเรื่องเขาบ้าง
ก็แค่เขาเป็นศิลปิน ที่ไม่ได้เรื่อง
ผมรู้ ผมเคยเห็นผลงานเขาแล้ว
แล้วพวกคุณคนอื่นล่ะ มีแฟนกันไหม
อย่างเช่นเพจ
ตอบสั้นๆ ว่าไม่มี
แล้วคุณล่ะ
ทำนองนั้นค่ะ ฉันรู้จักเขามาสักพักแล้ว
หมายความว่ายังไง
หมายความว่า เราเคยทำงานหนังสือพิมพ์ด้วยกัน
เขาทำข่าวทีมไจแอนท์
แม่เขาเป็นทนายความ พ่อเป็นครู
พวกเขามาจากซีแอตเทิล
เป็นไงคะ
แล้วคุณล่ะ
ฉันมีแฟน
แต่ฉันรับประกันได้ว่าเขาไม่ใช่เจเรมี เมลตัน
ทำไมไม่ปล่อยให้ผมตัดสินใจเองล่ะ
เขาชื่อแคมป์เบล และเขาฉลาดมาก
เขาเริ่มธุรกิจลงทุนทางอินเทอร์เน็ตของตัวเอง
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว
หนึ่งเดือน
คุณเจอเขาที่ไหน
ที่เรียนโยคะ
แต่มันเป็นฟิตเนสที่รับเฉพาะสมาชิกพิเศษนะคะ
เดี๋ยวนะ
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าแคมป์เบลอยู่กับเธอ
ก็ใช่
คือเพื่อนร่วมห้องของเขาไม่ได้จ่ายค่าเช่า ก็เลย...
โดโรธี เธอรู้จักผู้ชายคนนี้เมื่อหนึ่งเดือนก่อน
และตอนนี้เขาอยู่กับเธองั้นเหรอ
ขอโทษนะ เพจ แต่เธอยังยอมให้ผู้ชายหลายคน
ที่เธอไม่รู้จักนามสกุลมุดกางเกงเธอได้นี่
ฉันแค่ยอมให้ผู้ชายคนนี้เข้ามาในบ้าน
เธอไม่ต้องทำตัวร้ายกาจก็ได้
เอาละ
ระหว่างที่เราพูดเรื่องนี้กัน โดโรธี
แคมป์เบลนามสกุลอะไร
รู้ไหม พอกันที นี่มันไร้สาระมาก
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามพวกนั้น
แล้วเจอกันนะ พวกเธอ
ไปได้สวยนะคะ
- ฉันต้องไปแล้ว - ฉันด้วย
เพจ ที่จริงผมอยากให้คุณอยู่ก่อน
ฉันมีปัญหาอะไรหรือเปล่า คุณนักสืบ
คุณอยากจะสอบปากคำฉันเหรอ
ใช้เวลาแค่เดี๋ยวเดียว
- แล้วคุยกันนะ - ได้สิ ถ้าฉันไม่ถูกจับนะ
นั่งลงก่อน
เพจ เราควรจะทำยังไงกับเรื่องนี้
ฉันคิดว่านั่นเป็นหน้าที่คุณนะ คุณเป็นนักสืบไม่ใช่เหรอ
ผมไม่ได้พูดถึงคดี เพจ
อย่าบ่ายเบี่ยง ผมกำลังพูดถึงเรื่องนี้
นี้เหรอ
ความตึงเครียด
ความตึงเครียดเหรอ
ความตึงเครียดทางเพศ
ขอพูดตรงๆ
นักสืบวอห์น
ช่วยเอามือออกไปจากขาฉันด้วย
ก็ได้
คุณอยากให้ผมเอามือไปไว้ตรงไหนล่ะ
เอาไปยัดก้นคุณเป็นไง
ขอให้โชคดี
คุณจะต้องกลับมาหาผมเพราะเรื่องนั้น
นายเป็นใคร
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ เพื่อน
โอเค ใจเย็นๆ นะ ฉันไม่ค่อยสบาย
นี่ค่ะ
เฮ้ สุขสันต์วันวาเลนไทน์
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ผมแวะเอาของขวัญมาให้
น่าจะมาเร็วกว่านี้
แต่ผมใช้เวลาเกือบทั้งบ่ายคุยกับนักสืบคนนั้น
ที่จริงมันโรแมนติกมากๆ
ฉันอยากจะอธิบายเรื่องนั้น
ไม่มีอะไรต้องอธิบาย
เขาแค่คุยกับคนให้มากที่สุด
เคต ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ฟังนะ คุณอยากได้คู่เดต ไปงานเลี้ยงของโดโรธีคืนนี้ไหม
คุณคงไม่อยากไปงานเลี้ยงวาเลนไทน์ คนเดียวหรอก
ก็จริง
แล้วของขวัญของฉันล่ะ
ผมเลือกเองเลยนะ
น่ารักมาก
ฉันมีของให้คุณเหมือนกัน
- คุณส่งเสื้อสูทผมไปซักให้ - หันหลังไป
"ฉันติดค้างการดูแลด้วยความรักที่อ่อนโยนกับคุณ"
ยอดเยี่ยมไปเลย
- ผมชอบนะ - ที่ห้างไม่มีขายนะ
ไม่มีแน่
บ๊ายบายค่ะ
เธอทำบ้าอะไรน่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
นักสืบวอห์นเป็นคนชีกอน่ารังเกียจมาก
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
หลังจากที่เธอออกมา เขาเอามือมาจับต้นขาฉัน
เธอขอให้เขาทำหรือเปล่า
เธอคิดว่าไงล่ะ
ไม่รู้สิ
- ฮัลโหล - นี่โดโรธีนะ
รอเดี๋ยว โดโรธี เพจก็อยู่นี่
ไง โดโรธี
เคตเกือบจะเอาเตารีดฟาดหัวฉันแล้ว
พวกเขามาหาแคมป์เบล
ใช่ ฉันรู้ พวกเขาก็มาถามอดัมเหมือนกัน
ฟังนะ เคต พวกนั้นโทรหาอดัม
หรือว่าซักถามเขาอยู่สองชั่วโมงล่ะ
เพราะตอนนี้พวกเขาขอไม่ให้แคมป์เบล ออกนอกเมืองสักสองสามวัน
มันน่าขายหน้าจริงๆ
เธอบอกชื่อเขากับวอห์นเหรอ
เปล่า
งั้นเขารู้ได้ยังไง
เขาเป็นนักสืบ
เธอดีๆ เลิกๆ กับอดัม
"ฉันควรเลิกหรือไม่ควรเลิกดี" น่ะ
แต่ฉันมีแค่แคมป์เบล
ฉันไม่อยากถูกทิ้งก่อนงานเลี้ยง เคต
ไม่เอาน่า โดโรธี วางสายซะ
แล้วไปง้อเขา ถ้าเขาหงุดหงิด
เธอหมายความว่าไง
ใช้จินตนาการหน่อยสิ
ขอบใจ เพจ
ด้วยความยินดี
หล่อนตลกจริงๆ
เธออยากได้คำแนะนำเหรอ
นี่นักสืบวอห์นนะ เคต
ขอโทษค่ะ คุณนักสืบ
ข่าวดี เราเจอตัวมาร์เค็ตแล้ว
งั้นหมายความว่าเขาคือเจเรมีใช่ไหม
เรายังไม่ได้เริ่มสอบสวนเลย
แต่ถ้าเขาไม่ใช่เมลตัน คุณจะหาต่อไปใช่ไหม
เราจะตามดูทุกแง่มุมของเรื่องนี้
ระหว่างนี้ ก็ระวังตัวด้วย อยู่กับเพื่อนๆ ไว้
ผมจะบอกถ้าได้อะไรเพิ่มเติม
ขอบคุณค่ะ คุณนักสืบ
ว่าไง
จับมาร์เค็ตได้แล้ว
- อะไรคะเนี่ย - ไง
คิดว่าจะทำให้ไอ้นี่ใช้งานได้ในคืนนี้
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อเช้านี้
ไม่ต้องห่วงอะไรเลย
จริงๆ นะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะ
โดโรธี อะไร...
ผมไม่รู้เลยว่าเราจะแลกของกัน จริงๆ นะ...
ผมอายจัง ให้ผมเปิดเลยเหรอ
โอเค
สวมดูสิ
ว้าว
คุณชอบไหม
ผมชอบไหมเหรอ อะไรของคุณ...
โดโรธี ผมรักมันเลยละ
เหรอคะ
ไม่ต้องกังวลหรอก
ก็แค่ผม...
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน
พระเจ้า
ตาผมแล้ว
ว้าว
สวยจังเลย
ขอบคุณค่ะ
ฟังนะ ผมมีประชุมนักลงทุน
แต่... คุณจะไม่อยู่เหรอ
แค่ไปดื่มนิดหน่อย มากสุดก็สักชั่วโมง
แต่คุณมีมิลลิเซนต์ผู้กระฉับกระเฉงอยู่ที่นี่
และเธอก็มีกองทัพคนจัดอาหารและคนงานด้วย
ผมคิดว่าคุณจะไม่เป็นไรหรอก
- ค่ะ ก็คงงั้น - ตกลงนะ
ตอนนี้คุณสนใจจะอาบน้ำกับฉันไหม
น่าสนใจ ยั่วยวนใจมาก แต่...
ผมอยากออกกำลังกายสักแป๊บก่อนไปประชุม
แต่ผมสัญญาว่าจะกลับมาก่อนงานเลี้ยง ตกลงไหม
เอแวน วีเลอร์ เลขบัญชี 3165936
นี่ เราทำแบบนี้มาสามครั้งแล้วนะ
และผมรู้ว่ามันทั้งบัญชี
16 กุมภาพันธ์ 1940
นามสกุลเดิมของแม่ แซทเทอร์
มีคำถามอะไรอีกไหม
ซานฟราสซิสโก
อะไรนะ
ไม่ต้องมาบอกว่าผมเกิดที่ไหน
โอนเงินบ้านั่นเสียที
แคมป์เบล
บ้าเอ๊ย
ว่าไง โดโรธี
น้ำร้อนที่บ้านใหญ่ใช้ไม่ได้
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ช่วยเปิดเครื่องที่ห้องใต้ดินให้ใหม่หน่อย
ได้ๆ ไม่มีปัญหา
เจ๋งเป็นบ้า ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนงานไปแล้ว
เยี่ยม
สุดยอด
ให้ตายสิ
อะไรจะขนาดนี้
เยี่ยม
บ้าเอ๊ย
อย่างนั้นสิ
คิดว่าอย่างน้อยก็น่าจะได้รถปอร์เช่สักคัน
เอาละ
บ้าเอ๊ย
ฉันจะเอามาให้เธอด้วย
แล้วเจอกันข้างใน
อยู่นี่เอง ขอโทษค่ะ
- เธออยู่นี่เอง - ไง
ไง คืนนี้โชคดีได้เจอคู่เดตบ้างไหม
ฉันโทรไม่เจอไบรอันเสียที
- ใครนะ - ไบรอัน
จำหนุ่มที่งานนัดเดตเทอร์โบได้ไหม
อ้อ
ฉันจะไปเดินดูรอบๆ นะ
โอเค ขอให้สนุกนะ
ไง
แคมป์เบลยังไม่มาเหรอ
ใช่
แค่ห้าทุ่มเอง
เขาบอกว่าจะกลับมาก่อนงานเริ่ม
ฉันไม่ได้โง่นะ เคต
ฉันรู้ตัวเวลาที่โดนทิ้งนะ
เธอไม่ได้ถูกทิ้ง ดอร์ธ
แหงละ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ สาวๆ
สวัสดี อดัม
สวัสดี
- คุณดูดีมาก - คุณก็เหมือนกัน
ใช่ คุณดูดีมาก
งานเลี้ยงสนุกนะ โดโรธี
มันไม่สนุก
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่พวกผู้ชายน่ะห่วย
ไม่ได้ว่าคุณนะ อดัม
ไม่ถือ
โอเค ฉันขอตัวก่อน
เดี๋ยวเขาก็มา ดอร์ธ ไม่ต้องกังวล
อย่าถามนะ
นี่ หลังจากนี้คุณต้องทำอะไรไหม
ที่จริงฉันยุ่ง
ฉันจะไปหิ้วหนุ่มหล่อสักคน
วาดลวดลายนิดหน่อย
จริงเหรอ
ฟังดูดีนะ ใครที่ผมรู้จักหรือเปล่า
ฉันยังสาว หน้าตาดีพอใช้
มันคงไม่ยากที่จะหาอาสาสมัครสักคน
(ฉันติดค้างการดูแลด้วยความรักที่อ่อนโยนกับคุณ)
ใช่ คุณก็ใช้ได้
สวัสดี คนสวย
คุณก็มา
ผมชอบท่าเต้นคุณ
ทำไมไม่มาเต้นกับฉันล่ะ
ว้าว
รู้ไหม...
ผมอยากจะพาคุณขึ้นไปชั้นบนมากๆ
ข้างบนมีอะไรเหรอ
บางอย่างที่ผมอยากให้คุณดู
เป็นเรื่องประหลาดใจ
ฉันชอบเรื่องประหลาดใจ
แล้ว...
แล้วอะไรเหรอ
เราอยู่ชั้นบนแล้ว
ใช่
คุณมีอะไรให้ฉันประหลาดใจใช่ไหม
ใช่ ผมมี
ประหลาดใจไหม
คุณพาฉันขึ้นมาเพื่อให้ดูเจ้าโลกของคุณ
น่ารักเสียไม่มี
ว่าไงล่ะ
คุณรออะไรอยู่ ที่รัก
อมเลย
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
เพจ เพจ เพจ มานี่ก่อน
ใจเย็นๆ นะ มันจะต้องสนุก
ก็ได้ ถอดเสื้อออกสิ
ได้เลย
อย่าลืมกางเกงด้วย
ทีนี้ก็นอนลง
คุณจะทำอะไรเหรอ
ไม่ต้องห่วง เรื่องประหลาดใจน่ะ
ผมรู้อยู่แล้ว
รู้อะไรเหรอ
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ ผมก็รู้ว่าคุณชอบเล่นพิเรนทร์ เพจ
คุณยังอยากให้ฉันอมอยู่ไหม
อยากสิ
โอ๊ย บ้า...
โอ้ พระเจ้า
เพจ
ยายบ้า
งานเลี้ยงนี่ห่วยชะมัด
ฉันว่าอะไรๆ กับไบรอันคงไม่ค่อยดีใช่ไหม
โอ้ พระเจ้า
นี่งานเลี้ยงส่วนตัวนะ
อย่ามาแตะตัวฉันนะ
หล่อนมาทำอะไรที่นี่
หล่อนกำลังจะกลับ โดโรธี
นี่ๆ นี่ๆ นั่นสร้อยคอของฉันนะ
เธอพูดเรื่องอะไร
แคมป์เบลมอบมันให้ฉัน
แล้วเธอควรจะเป็นอะไร หวานใจวันวาเลนไทน์ของเขางั้นเหรอ
ฉันไม่คิดงั้นนะ ที่รัก เพราะสร้อยเส้นนี้ถูกขโมยไปจากฉัน
พร้อมกับเครื่องประดับอีกครึ่งหนึ่งของฉัน
เจ็บปวดใช่ไหมล่ะ
เขารักฉัน
เขารักเงินของเธอต่างหาก
เชื่อฉันเถอะ
- โอเค ถึงเวลากลับแล้ว - ระวังเสื้อฉันด้วย
บ๊ายบาย
ตอนนี้งานเลี้ยงนี่ก็ห่วยอย่างเป็นทางการแล้ว
ไม่เอาน่า
เธอจะไปไหน
ไปผ่อนคลายอารมณ์หน่อย
สวัสดีอีกครั้ง
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ
คุณจะรีบไปไหน
คุณต้องการอะไร แม็กซ์
ใจเย็นๆ ที่รัก
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเจอลิลี่บ้างไหม
เธออยู่ที่แอลเอ แล้วก็อย่าเรียกฉันว่าที่รัก
ที่รัก ลิลี่ไม่ได้อยู่แอลเอ
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมโทรไปที่ทำงานเธอ
พวกเขาบอกว่าเธอไม่ได้โผล่ไป
คุณแน่ใจนะ
เรื่องอะไร
สวัสดี แม็กซ์ เรื่องลิลี่น่ะ
คุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
รู้ไหม คุณมั่นใจกับชุดนี้จริงๆ นะ คนสวย
คุณช่างดู... น่าอร่อย
โอ้ เยี่ยมเลย
คุณเป็นใครกันละเนี่ย
ฉัน... ฉันแค่...
อย่าๆ
ไม่นะ ไม่
โดโรธี
เธอสบายดีนะ
ใช่
ฟังนะ
นายแม็กซ์นั่นบอกว่าลิลี่ไม่ได้ไปที่แอลเอ
เธอได้ข่าวอะไรจากลิลี่บ้างไหม
ไม่เลย
แต่ฉันว่าเพจต้องได้
เธอคิดว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ
- ใคร - เจเรมี เมลตัน
พระเจ้า หวังว่าไม่นะ
ฟังนะๆ
พ่อฉันมีปืนอยู่ที่ห้องหนังสือ
เหมาะเลยที่จะทำให้เราตายกันทั้งคู่
- ฮัลโหล - เคต นี่นักสืบวอห์น
ฟังนะ เราต้องปล่อยตัวมาร์เค็ตไป
คุณหมายความว่าไง
หมายความอย่างที่ผมพูดเลย
เราไม่มีหลักฐานพอจะกักตัวเขาไว้
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ เช่นที่งานเลี้ยงของพวกเธอ
อะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ คุณนักสืบ ลิลี่เพื่อนเราไม่ได้ไปที่แอลเอ
อยู่เฉยๆ เกาะกลุ่มกันไว้ ผมกำลังไป
อะไรเหรอ
พวกเขาต้องปล่อยตัวมาร์เค็ตไป
งั้นตอนนี้พวกเขาก็ไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ
มาเถอะ
นี่มันขั้นตอนไหนใน 12 ขั้นตอนเลิกเหล้าเหรอ
เคต คุณอยู่นี่เอง
ผมตามหาคุณเสียทั่วเลย
ฉันไม่ได้อยู่ที่ก้นขวดใช่ไหม
เคต
เคต ไม่เอาน่า อย่าโกรธเลย
- นี่วันวาเลนไทน์นะ - อย่ามายุ่งกับฉัน
สวัสดี
มีคนอยากเป็นหวานใจวันวาเลนไทน์ของฉันเหรอ
มาสิ
สวัสดี
มาเร็ว
ออกมาสิ
ไบรอัน
เอาละ ไสหัวไปให้พ้น
ปล่อยฉันนะ
โอ้ พระเจ้า
หยุดนะ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ ช่วยฉันที
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้
ไม่นะ
ไม่
- เคต - ว่าไง
เฮ้
เคต บ้าจริง ฟิวส์ขาด
เร็วเข้า พาสเตฟานีมา แล้วไปกันเถอะ
พระเจ้า คนกลับเร็วมาก
เพจไปอยู่ที่ไหนเนี่ย
น่าจะอยู่ที่อ่างน้ำร้อน
เขาชอบไปอยู่ที่อ่างน้ำร้อนเวลามีงานเลี้ยง
อดัมล่ะ
ไม่รู้สิ เธอไปดูที่ห้องเก็บไวน์หรือยังล่ะ
อาจจะเป็นเขาก็ได้ รู้ไหม
เขาอาจจะเป็นอะไร
ไม่เอาน่า โดโรธี
ไม่ๆ อย่ามา "ไม่เอาน่า โดโรธี" กับฉัน
ทำไมจะไม่ใช่ล่ะ
เพราะฉันรู้จักอดัม
โอเค ก็ได้ เขาไม่ได้ดีเลิศ แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร
เธอไม่รู้ว่าเขาติดเหล้า
ตอนที่เจอกันครั้งแรกเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
ฉันแค่บอกว่า ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อ การตัดสินใจของเธอได้ไหม
พอได้แล้ว
ไม่เอาน่า เคต
ถ้าออกกำลังกายสักหน่อยและทำศัลยกรรมพลาสติก
ทำไมเจเรมี เมลตัน จะเป็นอดัม คาร์ไม่ได้
โอเค ก็ได้ งั้นด้วยตรรกะเดียวกัน
ทำไมเจเรมี เมลตันจะเป็นแคมป์เบลไม่ได้
เธอ...
ควรถอนคำพูด
โดโรธี ฉันไม่ได้พูดว่ามันจริง
ฉันแค่บอกว่าถ้าเราจะต้องโทษใคร...
เธอก็ได้ยินที่ยายรูธีคนนั้นพูด
แล้วเธอรู้จักแคมป์เบลดีแค่ไหน
เธอไม่รู้นามสกุลเขาด้วยซ้ำ ให้ตายเถอะ
เธอทนไม่ได้เลยใช่ไหม
ทนอะไรไม่ได้
ที่ฉันได้เจอคนที่ดีพอๆ กับแฟนเธอ...
ฉลาดและหน้าตาดีเหมือนกัน
เหลวไหลน่ะ
ทำไม... ทำไมฉันต้อง...
ทำไมผู้หญิงอ้วนถึงควรมีโอกาส ใช่ไหมล่ะ
- อะไรนะ - โอ้ ไม่เอาน่า เคต
เธอเป็นดาวเด่นเสมอ
เชลลีก็เป็นคนฉลาด
ลิลี่เป็นคนเฮฮา ส่วนเพจก็เป็นสาวเซ็กซี่
แต่ฉันเป็นยายอ้วน
และเท่าที่เธอรู้ มันก็เป็นเหมือนแบบนี้แหละ
เธอรู้อะไรไหม
ช่างหัวพวกเธอทุกคน
โดโรธี กลับมาก่อน
ไม่เอาน่า
เร็วเข้า วอห์น
นี่นักสืบลีออน วอห์น เอสเอฟพีดี
กรุณาฝากข้อความ
เพจ โดโรธี
ไง
คุณเอง
ผมเอง
คุณยังอยู่ที่นี่
ผมยังอยู่
ฉันได้ยินเสียง
ฉันคิดว่าอาจจะมีอะไรเกิดขึ้นกับโดโรธี
โดโรธีโตแล้ว
คุณหมายความว่าไง
เต้นรำกับผม เคต
ไม่ อดัม ฉันต้องไปหาโดโรธี
ผมขอคุณดีๆ
เต้นรำกับผม
อย่าให้ผมต้องอ้อนวอน เคต
ได้โปรด
รู้ไหม...
ผมทำพลาด เคต
คุณดื่มแค่ไม่กี่แก้ว
ไม่ใช่เรื่องโลกแตกเสียหน่อย
ไม่ คุณผิดหวัง
ฉันแค่กังวลว่าคุณจะทำร้ายฉัน
ทำร้ายคุณเหรอ
ไม่ ที่รัก ผมรักคุณ
คุณเป็นสิ่งดีๆ อย่างเดียวในชีวิตผม
คนอื่นๆ จะตายไปก็ได้ ผมไม่สนใจหรอก
แต่คุณ...
เฮ้...
คุณมีความหมายกับผม
มีอะไรเหรอ ที่รัก คุณตัวสั่น
ฉันก็ไม่อยากทำร้ายคุณเหมือนกัน อดัม
ผมเข้าใจ
แต่ฉันต้องทำ
พระเจ้า
โดโรธี
สวัสดี เคต
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เปล่า
เมื่อกี้มันอะไรกัน
ผมแค่อยากคุยเรื่องนี้
ฉันขอโทษ
ฉันคงหงุดหงิดนิดหน่อยเรื่องดื่ม
คือคุณทำได้ดีมาก
เคต
เพจ
ทำไมคุณถึงอยากทำร้ายผมแบบนั้น
ผมรักคุณ ผมรักคุณมาตลอด
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ไม่เอาน่า เคต
บ้าจริง
- อดัม ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
ไม่ อย่าเข้าไปใกล้มัน
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
โดโรธี
อย่ามองเธอ
มันอยู่ที่หัวถนนทางด้านขวา
รีบมาหน่อย
ตำรวจกำลังมาแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
สองสามอาทิตย์ก่อน เธอดูมีความสุขมาก
มีความสุขกว่าที่ฉันเคยเห็น
ไม่เป็นไร
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เท่าที่ผมคิดออกคือ...
ถ้าใครเหงามากๆ
และโกรธมากขนาดนั้น
พวกเขาจะรู้จักเรียนรู้ที่จะปิดบังมันไว้
แต่ภายใน มันไม่เคยตายไป
ความรู้สึกยังคงอยู่ตรงนั้น
กัดกินเราไปเรื่อยๆ
จนวันหนึ่ง เขาต้องทำบางอย่าง
เราทุกคนชอบเธอ พวกเราเป็นเพื่อนเธอ
ผมว่าบางครั้งมันก็ไม่เพียงพอหรอก
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เคยทำตัวแบบนั้น
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
ฉันรักคุณ อดัม
ผมก็รักคุณ เคต
รักมาตลอด
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์